1. ¿Qué significa escribir en lenguaje incluyente?
- Escribir en un lenguaje libre de prejuicios y estereotipos
- Visibilizar en el discurso a personas y colectivos históricamente excluidos
- Promover la igualdad y los derechos fundamentales de todas las personas
- Comunicar con empatía y respeto, sin hacer distinciones por motivo de raza, religión, género, etc.
2. ¿Cuál es el propósito de los ejemplos que siguen?
Exponer situaciones genuinas que han sido extraídas de diferentes medios de comunicación de las Dependencias y del Digesto Electrónico de la UNC.
La información se ha organizado con las versiones originales, las versiones sugeridas y algunas observaciones acerca de las estrategias empleadas para reparar y promover la escritura administrativa con perspectiva de género.
Esta variedad de alternativas tienen como premisa la inteligibilidad de los textos para la totalidad de la comunidad universitaria.
Las formas presentadas están en consonancia con las propuestas por organismos internacionales, nacionales y la Separata aprobada por Resolución HCS Nº 1094/2019.
El objetivo de proponer algunas formas para evitar el uso del género masculino como universal incluyente en los textos administrativos y académicos de la UNC. Sin abandonar las reglas del sistema de la lengua se propone superar los usos sexistas teniendo como premisa la legibilidad que asegure el principio elemental de toda lengua: la comunicación.
3. Versiones originales y alternativas de cambio
| Uso no recomendado | Uso recomendado | Observaciones |
|---|---|---|
|
Aprobar el contrato de locación de servicios (profesional independiente – sin relación de empleo público) de que se trata, a celebrar con la Srta. (1) xxx – D.N.I. zzz, …el cual regirá a partir del 1º de septiembre y hasta el 31 de diciembre de 2024. |
Aprobar el contrato de locación de servicios (profesional independiente – sin relación de empleo público) de que se trata, a celebrar con la Sra. (1) xxx – D.N.I. zzz, […]el cual regirá a partir del 1º de septiembre y hasta el 31 de diciembre de 2024. |
(1) Se recomienda el uso de tratamientos simétricos entre géneros sin aludir al estado civil. Es preferible evitar «Srta» y utilizar «Sra». |
|
Este evento está dirigido a docentes, investigadores (1), estudiantes, y actores (2) de los sectores empresarial, cultural y social, interesados (3) en las múltiples formas en que la IA está moldeando el presente y futuro de nuestras sociedades. |
Este evento está dirigido a docentes, investigadores/as(1), estudiantes, e integrantes (2) de los sectores empresarial, cultural y social, con interés en (3) las múltiples formas en que la IA está moldeando el presente y futuro de nuestras sociedades. |
(1) Se aconseja el uso de barras (/) para incluir el femenino. |
|
Este programa permite a los estudiantes (1) de la UNC realizar un semestre académico en universidades socias en el extranjero. Los estudiantes seleccionados (2) podrán cursar materias de su carrera en instituciones internacionales y obtener reconocimiento de sus estudios al regreso. |
Este programa permite a estudiantes (1) de la UNC realizar un semestre académico en universidades socias en el extranjero. Las personas seleccionadas (2) podrán cursar materias de su carrera en instituciones internacionales y obtener reconocimiento de sus estudios al regreso. |
(1) Se sugiere eliminar el uso de artículos masculinos (el/ los) innecesarios. (2) Se recomienda usar el sustantivo neutro «persona». |
|
Hacer lugar parcialmente al Recurso Jerárquico presentado por los agentes (1) de la Biblioteca Mayor, Mónica xx (DNI zz), Pamela xx (DNI zz) y Norberto xx (DNI zz). |
Hacer lugar parcialmente al Recurso Jerárquico presentado por quienes trabajan (1) en la Biblioteca Mayor, Mónica xx (DNI zz), Pamela xx (DNI zz) y Norberto xx (DNI zz). |
Se recomienda el uso del pronombre relativo «quienes», ya que Mónica y Pamela no están representadas si decimos «los agentes». |
|
Hacer lugar a lo solicitado por la Secretaría de Bienestar Universitario y Modernización y, en consecuencia, dar de baja a los beneficiarios (1) de las Becas Ingresantes 2024. |
Hacer lugar a lo solicitado por la Secretaría de Bienestar Universitario y Modernización y, en consecuencia, dar de baja a quienes reciben el beneficio (1) de las Becas Ingresantes 2024. |
(1) Se recomienda el uso del pronombre relativo «quienes». |
|
Designar internamente a la Sra. Lic. xxx (Leg. zzz) en un cargo de Profesor con dedicación semiexclusiva (Cód. 106) |
Designar internamente a la Sra. Lic. xxx (Leg. zzz) en un cargo de Profesora con dedicación semiexclusiva (Cód. 106) |
Se recomienda usar cargos y profesiones en femenino cuando corresponda. Usar el masculino genérico es una forma de invisibilizar a las mujeres y a la pluralidad de la sociedad. |